کدام تلفظ صحیح است: گیتار بیس یا گیتار باس

  • شروع کننده موضوع ECHO
  • تاریخ شروع
10/6/10
333
43
28
تهران
کدام تلفظ صحیح است: گیتار بیس یا گیتار باس

مشاهده میکنیم که خیلیها از این 2 واژه استفاده میکنند

کدوم صحیح هست ؟
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R

Ramtin Shabanian

مدیر تالار آهنگسازی
تیم مدیریت
مدیر تالار
11/4/10
2,012
2,462
113
29
G Studio
سلام دوست من.
این دو اوژه ا هر دو یک معنی دارن و تلفظهای گوناگون.
نمیشه به طور دقیق گفت که کدوم صحیح هست ولی من که تو دانشگاه با تمام اساتید مجرب صحبت میکردیم میگفتند باس
البته گیتار باس درست نیست باید بگید باس گیتار.
اینو مطمئنم.
اگه از رو لغت انگلیسی بخونید میبینید که هر دو تلفظ درسته ولی به نظر من درست ترش باس هست
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R
16/4/09
587
177
0
.::SYNTHTOPIA::.
spell این کلمه Bass هست که بیس خونده میشه
تلفظ باس بیشتر شبیه به کلمه Boss میشه
البته این تلفط English هست و در ایران اکثرا اصطلاحات هنری از زبان فرانسه برگردان و مصطلح شدند.
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R, james hetfied و taba

Omid-Mohebbi

تیم مدیریت
مدیر کل
29/5/09
7,851
8,280
113
45
بندرعباس
www.omidmohebbi.com
صحیحش همونطوری که دوستان گفتن باس گیتار هستش.
که گاها بیس هم گفته میشه.
البته لغت بیس یا به انگلیسی base دقت کنید base در لغت به معنی پایه هستش یا همون اساس و زیر ساخت هم معنی میده.
اما bass در لغت به معنی بم هستش. که مناسب تره برای گیتار باس .

اما صحیحش همون بیس گیتار هستش. یا گیتار بیس هستش.
 
آخرین ویرایش:

inferno

مدیر تالار / مترجم
تیم مدیریت
مدیر تالار
5/3/10
677
463
63
گراش
معمولا توی کلیپ ها دیدم بیس رو تلفظ می کنن.
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R

Axiom

هنرمند
4/6/10
259
73
28
In My DAW
اگه قرار هست که از واژه انگلیسی استفاده کنیم پس باید درست تلفظ بشه...گیتار بیس درسته....ایرانی ها به اشتباه لغت باس را بکار می برند..اگه قراره که فارسی بگین همون گیتار بم بگین بهتره:smile (30):
تغییر تلفظ باعث تغییر معنی میشه ..Guitar Boss=گیتار رئیس
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R, ali4 و pooyan.aminfar
10/6/10
333
43
28
تهران
یه لغت دیگه هم داریم به شکل bus . که در نرم افزارهای daw معنی مدخل و گذرگاه رو میده . اون باس تلفظ میشه .
به نظر خودم تلفظ لغت bass میشه بیس . اما جالبه مصطفی کمال پورتراب در کتابهای خودش باس تلفظ کرده
خلاصه این چیزها سلیقه ای شده الان . تمام گزارشگران به زبان انگلیسی مسلط هستند اما یکی میگه جیلبرتو سیلوا اون یکی میگه گیلبرتو سیلوا .
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R و pooyan.aminfar
15/1/10
80
12
8
 
با سلام
در کشور عزیز و خیلی خوب ما نهادی هست بنام فرهنگسرای زبان (البته کاری نداریم که رئیسش که بود و با او چه کردند) اما این نهاد وظیفه دارد شکل صحیح تلفظ و کاربرد واژگان را مشخص کند تا در سراسر میهن به یک گون تلفظ یا بکار گرفته شود .
و قرار شد که در واژگان انگلیسی ای که در متون فارسی بکار میرود "a" "آ" تلفظ شود .که البته در اکثر موارد این ضوابط تعیین شده از سوی فرهنگسرا رعایت نمیشود و البته درست است . زیرا زبان را فرهنگسرا اختراع نکرده که حال بخواهد نوع آنرا تعیین کند بلکه در طول سالیان متمادی و توسط مردم (از کوچه و بازاری و قاچاقچی تا.....همه و همه) بوجود آمده است و این کار از ریشه کار نادرستی است و خود را صاحب اختیار مردم دانستن.
و واژه باس هم از ابداعات فرهنگسراست و شاید هم فردی بدون سواد انگلیسی که "abc" را "آ بی سی" تلفظ میکند .
پس شک نکید که تلفظ صحیح بِیس است.
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R و pooyan.aminfar
6/11/09
696
26
0
مریخ
بله
بله من هم تا انجا که بدانم گیتار بیس هستش اما دوستان این مطلب زیاد مهم نیست که ما انقدر بر رویه ان زوم بفرمایم
گیتار بیس یا باس را هم میدانن چیست حال انچه بگویم بیس یا باس هیچ فرقی نمی کند به قول دوستمان این گونه موارد سلیقه ای شده است
و ادم هر جور راحت هست تلفظ میکند bass or beis nothing difference
 

Ramtin Shabanian

مدیر تالار آهنگسازی
تیم مدیریت
مدیر تالار
11/4/10
2,012
2,462
113
29
G Studio
همون طور که امید جان نیز گفتند باس درست هست که در فرهنگ لغط به معنیه بم هست و در دانشگاها و مراکز اموزش عالی موسیقی و افراد حرفه ای همین واژه تلفظ میشه.
بیس بین افراد معمولی و مبتدی رایج شده که کاملا غلط هست.
دلیل این دو گانگی این هست که من بعضا دوستانی رو دیدم که با این که در باره موسیقی چیزی نمیدونند این واژه رو تلفظ میکنند.
البته اصلا قصد توهین نداشتن فقط میخواستم بگم که این واژه باس تخصصی تر و بهتره با این که ممکنه مردم عامیانه بیس تلفظ کنند.
حتی وقتی این واژه رو تو نرم افزارهای کامپیوتری که دارای تلفظ هستند مینویسیم باس میشنویم.
و در خود فیلمهای انگلیسی زبان آموزش موسیقی هم باس میشنویم.
ولی اینو مطمئا هستم که باس گیتاره و واژه باس باید قبل از گیتار بیاد و بیس غلط هست همین طور که در موسیقی سنتی هم میگویند باس تار نه تار باس یا بیس تار یا تار بیس
 
آخرین ویرایش توسط یکی از مدیران:
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R
همون طور که امید جان نیز گفتند باس درست هست که در فرهنگ لغط به معنیه بم هست و در دانشگاها و مراکز اموزش عالی موسیقی و افراد حرفه ای همین واژه تلفظ میشه.
بله ،
اگر در فارسی قراره که این ساز تلفظ بشه بله ...

بیس بین افراد معمولی و مبتدی رایج شده که کاملا غلط هست.
دلیل این دو گانگی این هست که من بعضا دوستانی رو دیدم که با این که در باره موسیقی چیزی نمیدونند این واژه رو تلفظ میکنند.
ببخشید دوست عزیز بنده هم قصد جسارت ندارم ولی اسم اصلی این ساز بیس گیتار هستش که میتونید به دیکشنری long man یه سر بزنید و تلفظ اصلی واژه ای رو که میخواید پیدا کنید.....


حتی وقتی این واژه رو تو نرم افزارهای کامپیوتری که دارای تلفظ هستند مینویسیم باس میشنویم.
فکر کنم شما متوجه سوال دوستمون نشدید ایشون فرمودند اسم اصلی ساز گیتار بیس هستش یا باس ....

کاری ندارم که به صدای بم در فارسی چی میگن ولی که اسم اصلی این ساز electric-bass.gif
بیس گیتار هستش نه باس گیتار......
 

فایل های ضمیمه

ART

هنرمند
28/11/09
235
15
18
تهران
www.sedabardar.com
تازه ...! باس(bus) اتوبوس هم معني ميده كه اگه گيتار و اتوبوس رو كنار هم بذاريم يه كلمه مزخرف درست كرديم!:smile (10):
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R

fender

Banned
5/2/10
302
119
0
سلاریس
من خودم گیتار بیس میزنم گیتار باس به این علت مد شد که دوستان انگلیسی رو همون جوری که میبینن تلفظ میکنن bass (باس) همه دنیا میگن بیس ولی چون ما با همه دنیا فرق داریم میگیم باااااااااااااااااااااااااااس
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R
15/1/10
80
12
8
 
خیر اینطور نیست .
این سخن شما بیشتر یه نوع جبهه گیریه تا منطق.
این دو نوع تلفظ بدلیل دخالت فرهنگسرای زبانه .
بنده در همین تاپیک توضیح دادم.:smile (26):
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R
10/6/10
333
43
28
تهران
حالا بدون دخالت فرهنگسرا ،،،،،

انگلیسیها هر چی تلفظ میکنند ما هم باید همونو تلفظ کنیم . نتیجه : بیس گیتار صحیحه

مثل اینکه انگلیسیه بیاد چلوکباب بخوره بعد بهش بگه چلوجباب و بگه فرهنگسرای ما گفته جباب .
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R

Ramtin Shabanian

مدیر تالار آهنگسازی
تیم مدیریت
مدیر تالار
11/4/10
2,012
2,462
113
29
G Studio
حرف شما درست. ممکنه که بیس گستار صحیح باشه ولی من جواب اون دوستمون رو به طور جامع دادم و منظورم فقط با بیس گیتار نبود.
مثلا گاهی اوقات دوستان میشینند کنار هم و میگن فلان آهنگ عجب بیس خوبی داشت و...
که این کاملا غلط هست و باس درسته.
اگه به پست اول یه سر بزنید اونجا نوشتم که فکر میکنم باس درسته ولی الان میگم مطمئن هستم چون رفتم و تحقیق کردم.
پس من هم این حرفارو از خودم نگفتم.
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R
15/1/10
80
12
8
 
زمانی که در بحث و گفتگو یکی از طرفین به رغم شنیدن پاسخ قانع کننده از پذیرفتن آن سرباز زند و پیش از حد اصرار بر رای کند گفتگو به سمت مجادله و نوعی زورآزمایی هدایت میشود . پس دیگر گفتگو را تمام کنیم چون کسی نمیخواهد بپذیرد تلفظ صحیح Bass در زبان مرجع آن یعنی انگلیسی چگونه است. حالا چه برای گیتار یا هر چیز و در هر جای دیگر.
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R

Ramtin Shabanian

مدیر تالار آهنگسازی
تیم مدیریت
مدیر تالار
11/4/10
2,012
2,462
113
29
G Studio
نه دوست من این طور نیست اگه مطلب قانع کننده ای دارید ارائه بدید تا ما هم استفاده کنیم.
 
  • تشکر
واکنش‌ها: ALI.M.R