کاغذی ( بادبادک ) به گویش بندرعباسی

شروع موضوع توسط Omid-Mohebbi ‏9/3/11 در انجمن اشعار کاربران

تاپیک کاغذی ( بادبادک ) به گویش بندرعباسی تالار اشعار کاربران در persian-music.org.

  1. Omid-Mohebbi

    Omid-Mohebbi تیم مدیریت مدیر کل

    تاریخ عضویت:
    ‏29/5/09
    ارسال ها:
    7,746
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    بندرعباس
    امتیازات:
    +7,804 / 2 / -6
    نرم افزار:
    cubase, sonar
    سلام به همه دوستان

    قبلا هم چند تا از اشعار دوست خوبم محید ذاکری به گویش بندرعباسی قرار دادم.
    این کار رو دیروز رکورد کردم که شعرش واقعا جذبم کرد.
    با اجازه صاحب ترانه کار رو با ترجمه قرارش دادم.

    لور ه همساده پس هاده کاغذی م.
    دور ا دستون مه تنهان و یتیم
    لور ( نوعی درخت در جنوب ) همسایه بادبادکم رو پس بده.
    دور از دستهای من تنها و یتیمه.
    کاغذی قاصد مه ن پهلوم خدام
    جومه ایی برگ ون دفتر دادم.
    بابادکم قاصد من پیش خداست.
    پیراهنش برگهای دفتر خواهرمه.

    اینوشتن روی برگه چه شوا
    به خودی عروسک و بی مم دوا
    خواهرم روی برگه نوشته چی میخواد ؟
    برای خودش عروسک و برای مادر دوا

    اینوشتن به خدا درد یتیم.
    لور همساده پس هاده کاغذیم.
    نوشته واسه خدا درد یتیم رو
    لور همسایه پس بده بادبادکم رو

    نخ کاغذی مه از چرخ مم ان.
    چرخ مم که نن اجاره مردمن.
    نوشته نخ بادبادک من از چرغ خیاطی مادره
    چرخ مادر که نیست از مردم اجاره کرده

    خیلی وقتن حالا سال دومن
    کولوغه مم تو صدای او گم ان
    خیلی وقته حالا دوساله این چرخ رو داره
    سرفه های مادر تو صدای چرخ گم شده.

    دست تنها مم اکردن بی ما گپ
    روز و روز بیشته ابودن مثل بپ
    دست تنها مادر داره ما رو بزرگ میکنه
    روزه به روز داره بیشتر شبیه پدر میشه

    اکشت دست رو سر دادا اگیت.
    صبح که از خوو پا بشیم سختی اریت.
    دست روی سر خواهرم میکشه و میگه :
    فردا که از خواب پا بشی سختی رفته

    اره و پشت سری ناکن نگاه
    ارسیم به دلخوشی آخر راه.
    میره و پشت سرش رو نگاه نمیکنه
    اخرش به دلخوشی میرسیم

    لور همساده پس هاده کاغذیم.
    تا بپرسم از خدا کی ارسیم.
    لور همسایه بادبادکم رو پس بده
    تا با اون از خدا بپرسم پس کی میرسیم ؟


    مجید ذاکری
    آهنگ : هادی ارمین
    تنظیم : معین راهبر
    خواننده : احمد رضایی
    وکال اینکار رو خودم رکورد کردم و انشالله تا هفته دیگه براتون کار رو هم قرار خواهم داد.
    سازهای زهی :بابک شهرکی
    حس اینکار چنان منو جذب کرد که با چشمهای خیس از اشک رکورد میکردم.
    البته جذابیت ممکنه برای من بندری که راحتتر کلام و لحن رو حس میکنم بیشتر از شما عزیزان باشه.
    موفق باشید.
     
  2. behrouzk

    behrouzk مدیر تالار شعر و ترانه

    تاریخ عضویت:
    ‏7/3/11
    ارسال ها:
    44
    محل سکونت:
    تهران
    امتیازات:
    +2 / 0 / -0
    نرم افزار:
    چرا تو بیشتر ترانه های جنوبی بر خلاف ریتم شادشون همیشه یه پس زمینه ی غمگین وجود داره؟ یاد بعضی کارای مرحوم ناصر عبدالهی افتادم...بسیار زیبا
     
  3. Omid-Mohebbi

    Omid-Mohebbi تیم مدیریت مدیر کل

    تاریخ عضویت:
    ‏29/5/09
    ارسال ها:
    7,746
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    بندرعباس
    امتیازات:
    +7,804 / 2 / -6
    نرم افزار:
    cubase, sonar
    سپاسگزارم از توجهتون جناب کشاورز.
    غم و درد یکی از موضوعات بسیار زیاد در بین اشعار بندرعباس هستش. که ناشی از مسائل اجتماعی جامعه میشه.
    اگه اشعار زنده یاد ابراهیم منصفی رو مطالعه بفرمائید بیشتر متوجه عرایضم میشد. میتونید توی نت سرچ کنید.
    بیشتر اشعار ایشون در باب فقر و مسائل اجتماعی زمان خودشون هستش.
    کارها و ترانه ها و فیلمنامه هایی که ایشون نوشتن همش در مورد این مسائل هستش.
     
  4. behrouzk

    behrouzk مدیر تالار شعر و ترانه

    تاریخ عضویت:
    ‏7/3/11
    ارسال ها:
    44
    محل سکونت:
    تهران
    امتیازات:
    +2 / 0 / -0
    نرم افزار:
    بله حتما میرم دنبالش .... برام جالبه که مردم جنوب این قدر به غم و درد اجتماعی تو ترانه هاشون می پردازن...بیشتر مردم فکر می کنن جنوبی ها شاد ترین قوم ایران هستند
     
  5. daghebabak

    daghebabak ترانه سرا عضو سایت هنرمند

    تاریخ عضویت:
    ‏18/3/10
    ارسال ها:
    536
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    متولد کرمانشاه ساکن تهران
    امتیازات:
    +252 / 0 / -0
    عالی فقط همینو میشه گفت
     
  6. inferno

    inferno مدیر تالار / مترجم تیم مدیریت مدیر تالار

    تاریخ عضویت:
    ‏5/3/10
    ارسال ها:
    677
    محل سکونت:
    گراش
    امتیازات:
    +447 / 1 / -0
    نرم افزار:
    cubase, nuendo, reason
    امید فقط منتظرم کارو بشنوم...
     
  7. mehrdadsaghi

    mehrdadsaghi عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/3/11
    ارسال ها:
    32
    محل سکونت:
    کرمان ۞ بندرعباس
    امتیازات:
    +11 / 0 / -0
    نرم افزار:
    adobeaudition, flstudio, nuendo
    داداش امید دمت گرم

    مه که حال ام که بقیه نادونم
    من که حال کردم بقیه رو نمی دونم

    با اجازه بقیه ی استادان بزرگ (in this typic)

     
  8. Guitar Love

    Guitar Love عضو سایت هنرمند

    تاریخ عضویت:
    ‏2/1/10
    ارسال ها:
    299
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    جایی حوالیه خزان
    امتیازات:
    +255 / 0 / -0
    مرسي بسيار زيبا بود
     
  9. Arian_AT

    Arian_AT عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏16/9/10
    ارسال ها:
    119
    محل سکونت:
    canada
    امتیازات:
    +23 / 0 / -0
    نرم افزار:
    flstudio
    خیلی زیبا بود.
    حتما آهنگش رو بزارین.
     
  10. Omid-Mohebbi

    Omid-Mohebbi تیم مدیریت مدیر کل

    تاریخ عضویت:
    ‏29/5/09
    ارسال ها:
    7,746
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    بندرعباس
    امتیازات:
    +7,804 / 2 / -6
    نرم افزار:
    cubase, sonar
    صد البته جناب کشاورز موسیقی شاد هم دارند. موسیقی های بکر و دست نخورده ایی رو میشه تو بندرعباس و مخصوصا جزایر دید و شنید. بلوزهای کاملا بکر با آوا و نواهایی که برای مراسم مذهبی و یا مراسم صیادی و جشنها استفاده میشه و همچنین موسیقی 1000 ساله زار که توصیه میکنم حتما در موردش در سایتها و وبلاگهای هرمزگان مطالعه بفرمائید.
    درد های اجتماعی بخشی از وجود مردم جنوب هستش در موسیقی و ترانه های جنوب برای مثال در اشعار ترانه ها و نواهای بوشهری هم میشه اونها رو دید.
    برای مثال دستگاه دشتی یکی از این غم آواها هستش. که در بندرعباس به نام دستگاه لالایی ازش نام برده میشه.
     
  11. hamedzaimi

    hamedzaimi عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/10/09
    ارسال ها:
    235
    محل سکونت:
    بندر عباس
    امتیازات:
    +13 / 0 / -0
    نرم افزار:
    cubase, flstudio, sonar
    بسیار بسیار عالی بود امید جان و باید به مجید ذاکری هم یه تبریک به خاطر این شعر پر معنا و خوب گفت هر چند که آقا مجید بیشتر شعرای که من ازشون دیدم در سطح خوبی بوده و احساس خوبی داشته و در حال حاضر یکی از ترانه سرایان و شاعران خوب هرمزگان هستند.
     
  12. Omid-Mohebbi

    Omid-Mohebbi تیم مدیریت مدیر کل

    تاریخ عضویت:
    ‏29/5/09
    ارسال ها:
    7,746
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    بندرعباس
    امتیازات:
    +7,804 / 2 / -6
    نرم افزار:
    cubase, sonar
    موسیقی این ترانه هم چون پخش شده براتون قرار میدم.
    البته صرفا برای آشنایی دوستان با گویش بندرعباسی هستش و بس.
    که رکورد وکال اون رو بنده به عهده داشتم.
    کاغذی
     
  13. bluray

    bluray ترانه سرا عضو سایت هنرمند

    تاریخ عضویت:
    ‏9/5/11
    ارسال ها:
    334
    محل سکونت:
    تهران
    امتیازات:
    +111 / 0 / -0
    نرم افزار:
    سلام
    کلام کار که واقعا جالب و تاثیرگذار هست . آفرین به ایشون .
    وکال هم خوب هست .
     
  14. daghebabak

    daghebabak ترانه سرا عضو سایت هنرمند

    تاریخ عضویت:
    ‏18/3/10
    ارسال ها:
    536
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    متولد کرمانشاه ساکن تهران
    امتیازات:
    +252 / 0 / -0
    بسیار زیبا.هم کلام هم بیان
    خدا قوت
     
بارگذاری...
برخی موضوعات مشابه - کاغذی بادبادک به
  1. saeedazami
    پاسخ ها:
    1
    نمایش ها:
    325