عشق گمشده The lost love

  • شروع کننده موضوع jigsaw
  • تاریخ شروع

jigsaw

هنرمند
28/7/09
287
132
0
36
SYNAESTHESIA
دیدم کسی ترانه سرای پروژه راک رو به عهده نگرفته,ناگزیر یکی از پروژه های کلاس زبان رو آوردم بلکه بشه یه کاریش کرد.من تکس رو به ترجمه لغوی اینجا قرار میدم تا دوستان متخصص زحمت بکشن یه نگاهی بهش بندازن,قبلا تشکر میکنم.



It was a rainy day the sky was gray and he was too blue
یک روز بارونی بود آسمون خاکستری و اون هم غمگین بود
A way was the dark and he lost in his mind
در جاده تاریک افکارش گم شده بود
or maybe he wanted to lose if whisky realy helped him to forgot her memorys
this did'nt hapend
یا می خواست که گم بشه اگه ویسکی واقعا بهش کمک میکرد که اونو فراموش کنه اما این اتفاق نیفتاد
his tought finish life
می خواست زندگیش تموم بشه
he lost his love
اون عشقشو گم کرده بود
she leave and went to unknown city
اون رفته بود به یه جای نامعلوم
he went toward railway and sleep on the rail
اون رفت به طرف راه آهن و روی ریل قطار خوابید
yeah
آره
he waited for dai
اون منتظر مرگ شد
close his eyes and sayd goodbye my love
چشماشو بست و گفت خدا حافظ عشق من
train come and he death
قطار اومد و اون مرد
all people come toward his body
مردم اومدن به طرف جنازش
suddenly a woman sayd slowly
ناگهان یه زن آهسته گفت
he was my love
اون عشق من بود
but it was too late
اما خیلی دیر شده بود
she got back
اون برگشته بود.


 

Shahyad

هنرمند
24/7/09
23
2
0
تهران
سلام مانو جان
شعر جالب و قشنگیه محتوای قشنگی داره ممنون
خیلی تعجب کردم که کسی در این رابطه نظری نداده !!!
 

jigsaw

هنرمند
28/7/09
287
132
0
36
SYNAESTHESIA
سلام برادر
سلامت را نمی خواهند پاسخ گفت,سر ها در گریبان است.
بله,این روزها دیگه کسی با محتوا کاری نداره دوست من,البته میدونی دوستانم درگیرن و سرشون شلوغه دیگه انتظاری نمیشه داشت ازشون,همه که مث ما...
اما خب من چون مجبور بودم این تاپیک رو باز کردم که خب جواب نداد دیگه شرمندم.:smile (42):
 
17/8/09
55
12
0
نوشهر
ممنون jigsaw عزیز. ما برای شعرهای لاتین همونطور که گفتم دنبال کسی هستیم که بهمون کمک کنه. اگر شما میتونید، ما منتظر همکاریتون هستیم.
موفق باشید.