شال سفيد ( به گويش بندرعباسي )

Omid-Mohebbi

تیم مدیریت
مدیر کل
29/5/09
7,851
8,280
113
45
بندرعباس
www.omidmohebbi.com
سلام
براي آشنايي دوستان با گويش بندرعباسي شعري از استاد محمد دهقاني براتون گذاشتم با ترچمه به فارسي كه با صداي عمران طاهري هم خونده شده و يكي از آهنگهاي خوب و پر طرفدار در بندرعباس شده.
اين شعر بر اساس يه داستان واقعي سروده شده. ترچمه ها با خط قرمز نوشته شدن.

تا سر كوچه تو هوندي دم رفتن دوش به دوشم./
تگو وقتي بر بگردي بهترين جيمم اپوشوم/

( تا سركوچه تو اومدي موقع رفتنم دوش به دوشم/
ميگفتي وقتي تو برگردي بهترين لباسم رو ميپوشم.

مت گو روزي كه بياي تو اسمون صاف و يه دستن/
اكونوم سرخو همو شال سفيد كه دوست اتستن./

به من گفتي روزي كه بر گردي اسمون صاف و يه دست خواهد بود./
منم سرم ميكنم اون شال سفيدي رو كه دوست داري/

اشكونت پاك تمكه تمگو كه عزيز رخ سفيدوم/
بي چه دل تنگي نكردي مه دو روزه بر اگردوم/

اشكات و پاك كردم و بهت گقتم كه اي عزيز سپيد روي من
چرا دلتنگي ميكني من دوروزه بر ميگردم.

دستوم اتگه توي دستت متگو كه خدا به همرات/
يادومن كه انگو ناگنت هيچه كه تودلم جات./

دستام و تو دستات گرفتي و به من گفتي كه خدا به همرات
يادمه كه گقتي هيچكس توي دلت جاي منو نميگيره.

ازت امپرسي كه بين ما اگه عشقي نهسته/
با دست اتبست لووم اتگو به كسي دل منبسته/

ازت پرسيدم اگه بين ما عشقي نبود.؟ ( چي ميشد؟ )/
با دست لبهامو بستي و گفتي به كسي دل نميبستم./

حالا كوه به كوه رسي و نرسي ادم به ادم/
امرو روزين كه هندم موا دل خو يكجا تادم./

جالا كوه به كوه رسيد و آدم به آدم نرسيد./
امروز روزيه كه اومدم و ميخوام دلم رو يكجا به تو بدم./

حالا هندم په بي چه از مه نگفتي نازنين رو/
گونوم توا بگي كه عشقمون باد هوا بود/

جالا اومدم پس چرا از من نازنين رو ميگيري.؟/
گمونم ميخواي بگي كه عشقمون باد هوا شد./

انگاري كه ما به هم تو كوچتون دل مونبسته./
په چه بو شال سفيدي كه تگو مه دوست امسته.؟/

انگار كه ما توي كوچتون اصلا به هم دل نبسته بوديم.
پس چي شد اون شال سفيدي كه ميگفتي من دوست دارم( مورد علاقه من بود.؟ /


دوستان اگه تمايل داشته باشن لينك آهنگ رو هم براتون ميذارم تا با گويش اون هم آشنا بشين.
 
آخرین ویرایش:

Omid-Mohebbi

تیم مدیریت
مدیر کل
29/5/09
7,851
8,280
113
45
بندرعباس
www.omidmohebbi.com
شال سفيد رو ميتونيد از
برای مشاهده لینک‌ها لطفا ورود یا ثبت نام کنید
دانلود كنيد.

دوستان عزيز اينكار فقط براي آشنايي شما با گويش بندرعباسي گذاشته شده.
براي رعايت احترام به قوانين تالار لطفا در مورد آهنگ و تنظيم اينجا نظري بيان نكنيد.

با تشكر.