به زبان کردی

شروع موضوع توسط daghebabak ‏5/1/12 در انجمن اشعار کاربران

تاپیک به زبان کردی تالار اشعار کاربران در persian-music.org.

  1. daghebabak

    daghebabak ترانه سرا عضو سایت هنرمند

    تاریخ عضویت:
    ‏18/3/10
    ارسال ها:
    536
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    متولد کرمانشاه ساکن تهران
    امتیازات:
    +252 / 0 / -0
    من این کارو نوشتم تا دینمو به زادگاهم ادا کرده باشم.البته از هم وطنام عذر میخوام اگه به کردی کاملا مسلط نیستم و از لحاظ دستوری جایی خراب کردم

    درد دوری
    هِناسِۀ سردیَ یارِ شُویلِم،(آه سردی یار شبامه)

    چَه بیوشِم و فِراخِت خُصَه گِردِم(چی بگم از دوریت غصه دارم)
    نَزانِم ای چِه رسمیگَ زمانَه،(نمیدونم این چه رسمیه زمونه)
    تو چیدو مِن و ای ویرانَه مِردِم(تو رفتیو من تو این ویرونه مردم)

    شِنَفتِم بیسِتون و داخِ دوریت،(شنیدم بیستون از داغ دوریت)
    وَ یادِ تیشَگِۀ فرهاد دِق کِرد(به یاد تیشه فرهاد دق کرد)
    پَپولِۀ هاتَوا و شارِ شیرین،(قاصدکی از شهر شیرین اومد)
    و درد مِن پِیامِی خاطِری بِرد(اما از درد من پیام شیرین از خاطرش رفت)

    نَنوسِم جز و یادِت خاطراتِم،(جز تو و یاد خاطره هات هیچی نمینویسم)
    و داخِم آسمانیش خُصَه واری(از داغ من آسمونم غصه میباره)
    نَزانِم ای چه دردی کَفتَ گیانِم،(نمیدونم چه دردی به جونم افتاده)
    که کارِم روزو شُو هَر گریَه زاری(که روز و شب کارم گریه زاریه)

    دخیلِ شامَمِی کَم تا بِزانی،(میرمو شاهزاده محمد دخیل میبندم تا بدونی)

    مِنیشا ناسِم ای رسمو روسومَ(منم این رسمو رسومارو میشناسم)
    وَگیسِ دالِگِم حالِم خِرآوَ،(به موی مادرم قسم حالم خرابه)
    خدایا لاوَ ای اقبالِ شومَ(خدایا این اقبال شومو وردار)

    مِ هاتِم شونِ تو شاید بِزانی،(اومدم دنبالت شاید بدونی)
    چَنی تو خاطرِت اَرام عزیزَ(چقدر خاطرت برام عزیزه)
    رِشانِم گیسِ تو و آوِ جاری،(موتو ریختم توی رود)
    که شاید سِیمَرَ و پات بریزَ(شاید رود "سیمره" به پات بریزه)

    وَ خواوِم دونِمِت هَر شُو وَلامی،(تو خوابم هر شب کنارم میبینمت)
    ولی ایوارهَ نید مالِم رِمانی(ولی صبح با نبودت خونمو خراب کردی)
    نَزانی سوزیاس جَرگِم و دوری،(نمیدونی جیگرم از دوریت سوخته)
    تونیشا جورِ مِن حالِم نَزانی(تو هم مثل من حالمو نمیدونی)
    ترانه سرا:امید منتظری
     
    • خوشم اومد خوشم اومد x 3
  2. daghebabak

    daghebabak ترانه سرا عضو سایت هنرمند

    تاریخ عضویت:
    ‏18/3/10
    ارسال ها:
    536
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    متولد کرمانشاه ساکن تهران
    امتیازات:
    +252 / 0 / -0
    هیهات که انقدر زبانهای بومی ما مظلومن
    من همیشه این اشتباه کار قرار دادن در اینجارو تکرار کردم
    این همه مراجعه دریغ از یک نظر
    دوستان من نه عقده ی دیدن لایک دارم نه تعریف و تمجید اما جایی که حتی انسانها برای خودشون ارزشی نمگذارند که اگه بدشون هم اومده بگن بده تنفس سخت میشه
    پس خدا یار و نگهدار همتون
     
  3. Shaho

    Shaho عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏31/10/10
    ارسال ها:
    29
    محل سکونت:
    dubai
    امتیازات:
    +2 / 0 / -0
    نرم افزار:
    cubase, flstudio, reason
    زیبا بود موفق باشی
     
    • خوشم اومد خوشم اومد x 1
  4. nasrin_ebad

    nasrin_ebad ترانه سرا عضو سایت هنرمند

    تاریخ عضویت:
    ‏15/9/11
    ارسال ها:
    261
    محل سکونت:
    تهران
    امتیازات:
    +243 / 0 / -0
    درود برشما امید جان
    متاسفانه من به زبان شیرین کردی هیچ آشنائی ندارم و متوجه متن شعرت نشدم . بهمین دلیل بود که لایک نزدم و یا پیام نذاشتم . منو می بخشید . ولی به هر حال زحمت کشیدی و آرزو میکنم همیشه موفق باشید .
     
بارگذاری...